好久没有Update我和犯了事那个同学的进展,总之我已经去监狱看过他(因为还没开庭所以住在拘留区)、联系上了他家人、帮他家人给律师汇了和解金(当然没有垫钱)、而且去帮他和律师的沟通做了口译、给他带了现金(当然没有垫钱)在拘留区可以购物(虽然不知道可以买啥)。
我真的没有想到来日本一年半就玩上了逆转裁判线下版,用ChatGPT恶补了很多法律专有名词!但是在翻译的时候,我还是半天念不对“包丁”和被害者的名字,后来就写在小本本上,凡是出现这个词就对着念。而且我都不会说“骂”这个词,只能不停的用責める代替,不能查字典真的是太辛苦了!!!
我觉得自己低级错误连连,N3词汇都有不会说的,但是律师居然很满意。特别是我看着被害人的申诉状,很流畅的就直接翻译成中文(毕竟我是N2阅读只差一分满分的人),他说“这也太了不起了吧!”。然后约了我明天下班后去做模拟法庭,还说回头和我同学家人打电话的时候也叫我到律所做翻译。
嘛……大概比把另外一个翻译人选从札幌薅过来,在旭川找一个能满足基础交流的人还是方便多了,更别说我还认识嫌疑人了。
之前一直没有人提到费用问题,我以为是做志愿者呢,结果上来就说是有钱的,而且是政府出钱,虽然这大概就意味着肯定不会多,但是聊胜于无!
倒是我朋友的表现很让我无语,各种抓不住重点,还前后矛盾,有好几次我都想大喊“待った!”“異議あり!”,也算是能感受到没有经验的年轻律师面对菜逼委托人的无语。说来这个律师虽然年轻,但是居然是东大法学院毕业的呢!
明天我决定翻出逆转T穿去……
