今天看到编辑关于翻译用AI的批评，我当然认同用AI糊弄是不对的，但是作为一个科班出身、也算是有一些译者和校对专家经验的人，就国内这个翻译薪酬，与编辑那种理想化的“在翻译中体现个人文学修养和用词的斟酌”其实是非常不匹配的要求，有一种出的钱只配吃预制菜、但期待全有机原材料私厨的滑稽感。