这篇是写在豆瓣的，不过已经超越了发几句牢骚的初衷，于是到这边来备份一次。
做小说翻译，顿感自己词汇量不够，很多语言都是心里明白而表示不出来，或是心嫌不够到位，也因此在看书的时候对别人的遣词造句在意起来。最初是默默记在心里，现在发展到会用小本子记下来，好记性不如烂笔头嘛。
今天突然想起，我小学时的班主任，语文老师，当年其实就让我们做过类似的练习。看课外书，摘抄下优美的句子和词语，当时我不甚理解，总是收一些“美丽”“漂亮”之类“优美”的词语，评分得“一般”是常事，我也一直就敷衍了事。而现在，事隔十五年，我在无意间却做起了相同的事情啊！当时的老师还是有道理的！
不过还是觉得让小学生做这种事太难了，就算让我现在回去，恐怕还是会去选当年选的那些词= =
还是你的blog比较有深度啊。
http://www.douban.com/group/topic/7655842/
南湖农民工大学校友发来贺电www
（……= =……）我当年没好好记那些句子的直接后果就是现在总提笔忘句……“XX曾经说过XXXX？？？？？？……（后面那句是啥来着？）”，然后就要google查下面说的句子……
小时候貌似都做过这种练习……
导致的后果就写作文写出来都是繁琐堆砌的词语-_-
啊噗，是，我現在也整天覺得中文不夠用，羡慕死了那些能隨口說出精彩又有內容的中文的朋友……
我来一个个回- -+
>Victoria:随便写两句话怎么有深度了-_,-
>skyhiker:我就知道我是农民工……T T
>ZY:这种情况我也有，不过也不奇怪，反正现在搜索容易，最痛苦的还是从书里面找一句话那种……而且书还有可能根本不在手边！
>U:原来你们也有……我倒是没意识到自己的堆叠词语倾向是从那个时候就培养起来的orz
>虫子:你中文已经很好了还不够用么啊喂……
小时候语文老师都让干这事的貌似，其目的好像也就是为了写作文来着。
堆砌我倒是没有，太懒，所以一直到高中我都是语文试卷阅读部分暴高作文就很一般……
堆砌其实是比较简单的偷懒方法啊……因为有现成的可以捡。
不过我觉得我还是比较朴实的- -+
发表回复