居然真的把哥特loli翻成了“凤蝶”,我坚决不承认自己参与了这游戏的翻译……而且为什么日本人如此执着于兽人林克,我要崩溃了……T T
41 条对“”的回复
-
还不如“封谍”呢,kaka
-
哈哈,兽人林克好啊
-
你们这些恶趣味的人!
-
你翻译的很好 ,大家都很支持你
-
那是文化差异,你可以提意见上去= =
-
文化差异 我们没听说过什么兽人
-
这些都不是我翻的!
-
偶一直觉得能做自己喜欢做的工作很幸福,比如说,就像@lili这样翻译好玩的游戏。没想到,也有众多不如意撒
-
不,日文还真的就是兽林克的意思……所以明明是英文翻译比较到位,但是不能按照英文翻>_<
-
yezimary 所以人人都有讨厌的上司呀~
-
身为粉丝当然希望游戏能按照最符合原貌的样子以呈现出来啊~这点执着很正常吧?
-
明明是你们太任性了
-
如果他了解游戏我也就不说啥了,问题是一个都没玩到10分钟的人对这游戏滥发评论而且作出很荒谬的翻译,我当然觉得很不爽啊……
-
一千个人眼中有一千个哈姆雷特,也许你的Boss执着于他的观点,当然你也可以用行动和语言来让他认同你的观点。
-
Boss bane blade轰杀之
-
屡次被boss一枪托砸翻
-
= = 哇哦,一個下午沒來錯過那么多熱鬧啊…但,啊咧,既然本來就是獸林克那你在囧什麽…
-
我们的提案就是狼形林克啊,但是日本人不给……
-
英文是狼林克啦,而且兽和兽人是两码事
-
啊,那就狼link吧,馬上有帥哥等級躍升的感覺!
-
什麽毛病啊!= =||||
-
“一切都要从日文走”的毛病
-
日本人相当自豪呀,本位主义
-
嗯……毕竟任天堂是日本公司呀,没办法
-
= = 你有沒有嘗試從『狼比較酷!符合游戲的整體面貌!』來說服?
-
神游太虚
-
他会说再酷也不能偏离原文太多,这种事情发生很多次了,日本人校对中国人的中文能做好才怪!
-
他中文很强么- -?
-
来中国的时候还不会说吧……现在可以做基本交流的程度- –
-
哦,这么强啊。 无语
-
是link的一种变形体吗,那么我觉得叫“兽人林克”并无不妥。
-
兽人一般都是指半兽半人的,好像狼人不是完全的狼,游戏中的不是这样啊。
-
呵呵,都不管它了,我比较好奇的是,Zelda要出中文版吗,官方的?
-
神游出过时光之笛的官方中文版啊,目前没有出该系列新作品的计划
-
噢?这样啊。我只玩过非官方汉化版,咔咔
-
因为要买神游机嘛,其实我也没玩过,虽然我去年也买了一台……但是现在谁还想去玩神游机啊,早在模拟器上通过了-。-
-
神游机=IDSL?
-
我猜,神游机=中国版NGC
-
噢不对,中国版N64?
-
对,中国版N64。
发表回复