KFC的雪顶玛奇朵咖啡很不错嘛(虽然完全不知道这名字啥意思)。

76 条对“”的回复

  1. Ens 的头像

    就是放了一点点牛奶的咖啡 (griltongue)

  2. Lili 的头像

    那不是拿铁咖啡吗?

  3. Ens 的头像

    拿铁是大量牛奶里放一点点咖啡 (griltongue)

  4. Lili 的头像

    原,原来如此!学到了~

  5. Ens 的头像

    都是意大利语的音译,拿铁latte就是牛奶,玛奇牙朵Macchiato直译是“斑点”,就是咖啡里滴那么几滴牛奶……(ninja)

  6. Lili 的头像

    国人还真是偷懒啊……orz(不过倒有像日本人靠齐的意思)

  7. Ens 的头像

    没啦,美国人也直接用这些词的

  8. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    我覺得這個倒是還好,最困難的還是英語世界直接把日語或者其他很獨特的文化特有的詞也是直接拿來用…浮世繪啊,藝妓啊,如果不瞭解,有些新詞就根本沒法明白…||||

  9. Lili 的头像

    还好吧,我都是当成生词,反正看不懂的原生词要查字典,外来词也是要查字典,倒没有什么特别不明白的啊,每种语言都有直接音译其他语言的地方嘛。

  10. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    嗯,就有些是新的,字典還找不到啊…

  11. Lili 的头像

    都一样,日语也有很多不知所云的词……很多还是拼凑的。有些人因此很得意说日语发展很快日新月异,但是学日语的人好痛苦啊orz

  12. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    日語發展日新月異…?連本國的人都不通用的詞語其實很快就玩完了吧,日本真的一陣一陣的…orz

  13. Lili 的头像

    看是在哪个领域吧,我以前和我主管讨论过,日语有些新词连首相都会用,当时他还说“哪一天胡锦涛也会说‘纱布’了,那中国对新词的接受力才和日本达到了一个程度。”

  14. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    …這可能有文化差異喲…日本(可能)以此為榮,中國…未必……。而且你覺得胡錦濤需要說紗布嗎?XDDDD 他可以大方的說原文而無須替代詞,紗布本身就不是出於新鮮或新事物產生的,只是替代…。

  15. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    不過這個…應該這樣說比較合適:日本對新詞的接受力很高沒錯,不過我個人並不覺得有啥了不起…僅就詞語方面的話……

  16. guixixi 的头像

    纱布那个我反应了半天……

  17. Lili 的头像

    没说了不起嘛,我只是说日文也有很多字典里面查不到的词,搞不好比英文还多~就我浅显的学习过程来说,英文碰到查不到的外来词几率的确是比日文少得多,日文很多……很多……而且经常乱造,很多时候我查出来都想说WTF……

  18. Ens 的头像

    每种语言必然含有外来词,但是日语用外来语来代替原有词汇的劲头未免太大了……

  19. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    哦,不是你啊,當然是之前那個『很得意地說日語日新月異』的嘛。

  20. Lili 的头像

    我知道,我只是重复一下关于这次讨论重点的我的观点orz(免得都跑题到衍生观点上……)

  21. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    我之前嘗試過註冊一個日本的塗鴉日記,結果咧,全部都是外來語…我整個斯巴達了…login,logout,my pages…當時我面前一定跑過起碼一個班的草泥馬…

  22. Lili 的头像

    我们翻译的时候很容易遇到这种情况:日语用片假名拼出的词,我们却因为“日语用的是外来词所以很有趣”因此不能使用普通的直译,而要特地去想中文里面“新奇,有趣”的说法,所以我们都痛恨日本的这种做法,“有种就用你们日语的词啊!不要用外来词啊!”,这是我们翻译时的最大共识= =

  23. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    對了對了,這就是區別,他們覺得用外來語表示的話會比較高級…草…連原來就有的都不用了…

  24. Lili 的头像

    其实在中国也是啊,说“物语”比说“故事”新潮之类的也是数不胜数,总之弱势文化对强势文化总是有某些崇拜的表现的。。。

  25. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    唉……。稍好,還是稍好的…TvT 起碼網頁還是老老實實用的『首頁』『登入』『密碼』…雖然也曾一度使用『烘焙雞』,但已經很久很久了…沒人把密碼叫做『怕死哇的』吧…囧

  26. Lili 的头像

    很多地方都是把……jegem(是这么拼的么)好像就是用password的……囧好像Wii的系统也是……好像……

  27. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    是啊,是password,不是『怕死哇的』啊!我就…一直覺得,『有本事你就給老子用原文啊,又要用假名拼出來幹嘛!』orz

  28. Lili 的头像

    NONO,我说的就是password(片假名版)……我懒得打了……

  29. guixixi 的头像

    他们片假名就是用来拼外文的不是吗?

  30. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    嗯算了,這個…這個是人家喜歡就行…做翻譯的你就辛苦了…爬走。

  31. Lili 的头像

    其实前两天和男人讨论这个还说到一个游戏,把外来语也用平假名来表示,这个才叫要命……连外来语都认不出了……

  32. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    阿花,you miss the point.

  33. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    …………我笑了。

  34. Lili 的头像

    真好奇日本人还能有多变态-_-

  35. guixixi 的头像

    话说虫子那个torrent我该下群邮件里的还是收件箱里的?

  36. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    啊,對了我剛才是說,中國的網頁不用『怕死哇的』,就算用就用『password』…日本的用片假名…。

  37. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    阿花:…啊?群郵件CC分享的是avi,我放的torrent是rmvb…吧,你喜歡哪個自己挑吧。

  38. Lili 的头像

    我刚才说的jegem是日本的blog站。。。中文一般还是用“密码”的,中文在这种地方还是比较正规的,还是中文好啊TVT

  39. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    嗯,我就是在說,雖然對優勢文化有靠攏的趨勢,不過中文不會搞到覺得用中文寫音譯會比較好…還是儘量的意譯的我覺得……

  40. Lili 的头像

    中文音译一般只用英文的……日文的都是在宅中盛行,暂时还没力量影响到社会……

  41. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    因為中文的優勢之一本來就在於望文生義嘛,嗯嗯。

  42. Lili 的头像

    反正日文本来以前也是被中文影响……中文对他们来说也是外来语,现在只是换了一种语言影响而已-v-

  43. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    嗯,說的也是…這就是我說的文化差異啊…他們本來就是那樣的…

  44. Lili 的头像

    是啊……最诡异的是还很得意……orz

  45. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    那是因為,確實在20世紀短短幾十年他們就快速變成了東亞強國…全世界橫比,當時有同樣速度的可不多呀…。

  46. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    他們自己覺得是因為吸收能力強,改裝能力也不錯的關係吧,嗯…好像沒法否認…確實很強…不過,有些東西又有點走火入魔…|||||

  47. Lili 的头像

    这和学外来词有什么关系吗……

  48. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    有啊…很快的吸收了技術和觀念。管理國家的方式有了改變,對近代工業的發展也是不可磨滅的…

  49. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    於是留下了這類的傳統…『列強的就是好,就是好啊就是好』…orz (大致是這樣…我的歷史也夠殘的…

  50. Lili 的头像

    如果能很好的用本国语言翻译过来(不是说偷懒的音译),那更有利于吸收吧……

  51. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    嗯,這就是中日的觀念差異了,我想…

  52. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    喵啊踩到50噗有沒有獎啊…

  53. guixixi 的头像

    我是觉得他们本来就是拼音文字呀~

  54. Lili 的头像

    奖拥抱一个=3=

  55. Lili 的头像

    其实日语以前还是老老实实翻译的,前段时间看过一篇文章,中国很多现代词汇都是从日本过来的,什么科学,社会之类的,大量使用外来词是这二十几年的事情吧。

  56. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    撲上拿獎XDDD

  57. guixixi 的头像

    是说以前崇中,现在崇西?

  58. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    所以才說走火入魔…=___,=+

  59. Lili 的头像

    不知道以前那种认真的翻译态度算不算“崇中”……当时看那篇文章还挺意外的,想不到很多之前以为是日本抄我们的词语,其实是我们抄日本的。而且当时中国严复也是有自己的翻译的,但是却被日本人的翻译击败了,他们的翻译成了主流翻译。

  60. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    明治維新成功了…他們沒有慈禧也沒有李蓮英…TAT(你够了

  61. Lili 的头像

    ……你这句话是啥意思?(我历史也不好所以看不懂orz

  62. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    我在亂扯啦。不過我依稀記得他們的國門被敲開比我們早,怎麼也有個接受東西的時間差吧…

  63. Lili 的头像

    他们当然不会不接受自己的翻译啦,我意外的是中国比起自己国人的翻译,也比较接受日本人的翻译……

  64. guixixi 的头像

    黑船没有比我们早多少年吧?我记不清了

  65. Lili 的头像

    我觉得日本人的翻译传入中国和中国对英文词汇有自己的翻译,搞不好还是后者更早一点点。

  66. guixixi 的头像

    时间我永远是混乱的,不过印象中兰学盛行是很早的事情

  67. Lili 的头像

    兰学是啥?

  68. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    …果然就錯,是跟鴉片戰爭時間差不多…但是我就是有個印象日本比中國先接受西方文明影響的…到底是因為什麽來著…||||

  69. Lili 的头像

    原来还有这种说法,荷兰的事情我听说过(某漫画中有……),不过想不到影响这么大。不过开国的时间还是和鸦片战争差不多嘛。。。

  70. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    嗯…明治維新在1865年前後幾年,戊戌變法在1889…。所以在日本改變了國體幾十年以後,中國才開始有漸進式改革的嘗試,而且還失敗了…。而且,如果當時滿清還在,那麼民間的教育多半還是科舉那套,而日本應該官方就推行西方文化教育多年了呢…

  71. Lili 的头像

    这好像有点偏离了吧……为什么开始讨论哪个接受得比较早了,接受早和用外来语是两个问题吧- -||||||

  72. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    ……是啊,離題萬里了貌似。不過不是你先說為啥日本的翻譯更被當時國人接受嗎…因為當時日本已經比中國先進了…吧。orz

  73. Lili 的头像

    接受与否应该是和文化习惯有关吧。。。当时可能中国人民还不知道日本更先进?(也许……)

  74. lu米蟲 的头像
    lu米蟲

    …怎麼又繞回來了,不是在說翻譯版本咩?◎.◎ 不過算了,我覺得够了,抬頭看看,這噗本來居然是在說咖啡…orz 晚安。

  75. Lili 的头像

    晚,晚安……

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注